ILÚZIE

Sto dní, sto rán, stýkrát
si vravím: "Nechám tak, veď máš ma rád."
Sto slov, sto rád, sto návodov
ako dýchať pod vodou, no s nádejou..

R: Že so mnou jedinou si nad hladinou.
So mnou jedinou to zmysel má.

2. Sto dní, sto rán, stýkrát
mi vravíš: "Nechaj tak, veď mám ťa rád."
Sto slov, sto chýb, sto dôvodov
a na tisíc spôsobov, no stále nad vodou.

R: So mnou jedinou si nad hladinou.
So mnou jedinou to zmysel má.
So mnou jedinou každou hodinou
je láska úplná, snáď pretrvá.

Bridge: Ty nič netušíš, ja som v tom po uši.
Ani sa tváriť nemusím.
Sme nad vodou
a žiadny z rozchodov nám nehrozí.

R: So mnou jedinou si nad hladinou.
So mnou jedinou to zmysel má.
S krásnou vidinou byť stále jedinou
a láska úplná nám pretrvá.

So mnou jedinou si nad hladinou.
So mnou jedinou to zmysel má.
S krásnou vidinou byť stále jedinou
a láska úplná nech pretrvá.

From the bottom of my heart wish you by my side
You’re the one who never lies, you always stop my fights
Now I’m staring at the wall, you should know the truth
Getting through my rise and fall, I owe it all to you

Ref: You’re my shoulder I will lean on
You’re my shoulder, I can count on you
You’re my shoulder I will cry on
Use my shoulder too, lo-lo-love

There’s a corner of my heart that is yours for good
There’s a twinkle of my light shining just for you
Lead me on the moonlit floor, I’ll dance like a fool
Though I never lose control, I owe it all to you

Ref: You’re my shoulder I will lean on
You’re my shoulder, I can count on you
You’re my shoulder I will cry on
Use my shoulder too, lo-lo-love

Máj a sny v tráve
Nezhasni hviezdy nado mnou
Naveky amen
Spútaní nocou tajomnou

Ref 1: Keď je život básnik, spolu máme viac
sme blázni, čo v básni / v láske našli rým.
Keď je život krásny, hľadím na mesiac
a snívam s ním.

Dážď a s ním ráno
Nezhasli hviezdy nado mnou
V dobrom, v zlom, ÁNO.
Sme spútaní mocou tajomnou

Ref 1: Keď je život básnik, spolu máme viac
sme blázni, čo v básni našli rým.
Keď je život krásny, hľadím na mesiac
a snívam s ním.

Keď je život krásny, spolu máme viac
sme blázni, čo v láske našli rým
Keď je život básnik, hľadím na mesiac
a snívam s ním.

Ref 2: Keď je život básnik, spolu máme viac
sme blázni, čo v básni našli znamenie
Keď je život krásny, hľadím na mesiac
o nás dvoch vie.

Včera, zajtra, dnes, spolu smolu niesť,
bosí rosou ísť, aj snívať sny.
Včera, zajtra, zas, kým nám plynie čas,
spolu máme viac síl.

1. Váham a skúšam striasť ťarchu z pliec.
Strácam či získam? Mám sa ťa zriecť?

REF: Mne na tebe záleží, aj keď nemám síl.
Tvoj život preteká mojím.
Mne na tebe záleží, bez fráz a lží.
Aj keď sa nadránom bojím.

2. Buď nádej, buď prístav v búrke aj tme.
Keď zázrak je blízko, aj strach v nás onemie.

REF: Veď na tebe záleží. Viem, že máš dosť síl.
Tvoj život súvisí s novým.
Mne na tebe záleží, bez fráz a lží.
Ja nablízku stojím.

Bridge: Keď s tmou oťažejú ramená,
zmätená sa duša chvie.
Ponorená do hlbín osamie,
nie je nič stratené.
Stále ťa mám, si mojou súčasťou,
si znamením, to ustojím, to ustojíš.

3. Si nádej, môj prístav v búrke aj tme.

REF: Mne na tebe záleží, viem, že máš dosť síl.
Tvoj život súvisí s mojím.
Mne na tebe záleží, bez fráz a lží.
Veď nablízku stojím. / Ja nablízku stojím.

1. Náhle sa vnímam celkom iná,
živá, no clivá, moja vina.
Náhle to vnímam zo všetkých strán,
nevládzem putá pretnúť, unikám.

Refrén: Do slov, do viet, do fráz to skrývam,
do nôt, do sĺz, pokým to neodplavím.
Zaspím bez snov na svitaní.

2. Stále to vnímam, stále to tlie,
kým plameň nevyhasne. Je bezvetrie.
Náhle mi chýba chuť moruší,
že sa mi cnie, že chýbaš, netušíš.

Refrén: Do slov, do viet, do fráz to skrývam,
do nôt, do sĺz pokým to neodplavím.
Zaspím bez snov na svitaní.
Že sa mi cnie, do viet, do fráz to skrývam,
do nôt, do tónov, kým sa neunavím.
Tajím, že sme pripútaní.

3. Stále mi chýba chuť moruší.
Do duše nápis vrytý: NERUŠIŤ!

All the day I work for money
All the day, it's not so funny
All the day, it's the same

All the things I cannot buy
All the dreams I have to hide
in my mind. They're just in my mind

Refrain 1: All the way home, all the way home
I think of money but money never comes to me
All the way home, all the way home
I work for money but money is always late

All day I work hard for money
All because of you honey
For my plan, I'll do all I can

All the places we'll fly to
All the work we'll say goodbye to
In my mind, it's just in my mind

Refrain 2: All the way home, all the way home
I think of money but money never comes to me
All the way home, all the way home
I work for money but money is always late
Medzihra: papapapau
parapapau
para pera poperopo pau

Refrain 3: All the way home, all the way home
I count on money but money never counts on me
All the way home, all the way home
I work for money but money never comes to me

Refrain 4: All the way hooome, all the way hooome
I think of money but money never comes to me
All the way home, all the way home
I work for money but money is always late

One day I will save you
One day you'll be mine
One day I will leave you
with no trace behind

Ref: My heart, hard heart, it could go wrong
It could fall apart, it could be a bomb
My heart, hard heart, it should be strong
It can't fall apart

One day you will find me
waiting for the breeze
One day you'll deny me
Darling, rest in peace.

Ref: My heart, hard heart, it could go wrong
It could fall apart, it could be a bomb
My heart, hard heart, it should be strong
It can't fall apart
Bapera papara..

Bridge: Hope, you understand
I'm like the wind in no man's land
I hope, you understand
I'm here but not always at hand

Dip dip dap daptero...

Ref: My heart, hard heart, it could go wrong
It could fall apart, it could be a bomb
My heart, hard heart, it should be strong
It can't fall apart
Bapera papara

1. V hlave mám hlavolam, kúsok po kúsku ho poskladám.
V srdci znie súznenie, nie to nemusí byť sebaklam.
Kým ťa mám blízko, úkryt nájdem v tvojom objatí.
Hlavu si lámem, snáď to prekonáme - ja a ty.

Keď sme sami, medzi nami zdá sa byť všetko fajn.

Refrén: Ooooo, vzdávam svoj boj.
Ooooo, neodolám.
Ooooo, si iba môj,
ty si môj hlavolam.

2. V hlave mám hlavolam, kúsok po kúsku ho poskladáš.
V tichu stien bez ozvien chýbam, už to vieš, tak si ma stráž.
Kým sme si blízko, chvíľa každá býva tajomná.
Hlavu si lámem, snáď to prekonáme - ty a ja.

Keď sme sami, pod hviezdami nie je nič, iba raj.

Refrén: Ooooo, vzdávam svoj boj.
Ooooo, neodolám.
Ooooo, si iba môj,
ty si môj hlavolam.

Snáď ti raz prezradím, čo netušíš, nevadí.
Stýkrát ti odpoviem, že uniesť zem nevládzem.
Mám ešte na srdci pár slov, pár viet.
Viem, že nič netušíš, mne rúcaš svet.

Ref: Píšem po stenách, kým sa nepretnú.
Píšem po stenách, slová vyblednú.

Bdiem v tvojom objatí, nič nevravíš, nič nestratím.
Môj smútok násobí, že snívam len nemé sny.
V tom dome bez ozvien pár dní, pár rán
v náručí bielych stien zaspávam.

Ref: Píšem po stenách, kým sa nepretnú
Píšem po stenách, slová vyblednú

Snáď ti raz prezradím, čo netušíš, nevadí.
Stýkrát ti odpoviem, že uniesť zem nevládzem.

Quand j’étais toute jeune, au cerisier montais,
il y a bien longtemps, des gars à mes côtés.
Installés sur l’arbre, ils brisaient une branche,
lançaient des cerises sur ma chemise blanche.
Ils étaient si curieux, que cache mon corsage?
Et je les repoussais au moyen de branchages.

Je me suis défendue, avec beaucoup de zèle,
Nul ne pouvait toucher à mes cerises si belles.
Ne faites pas confiance aux garçons aussitôt,
Car ils vont vous manger les cerises du gâteau.
Les garçons sur l’arbre ne vous font pas de mal,
Parvenus à terre – gare à l’issue fatale!

Si un garçon vous toise de son beau regard pur,
Vous deviendrez rouges comme des cerises bien mûres.
Si votre amoureux vous sourit d’émotion,
Sortez vite vos cerises de dessous le blouson.
Les cerises sont mûres, la chemise vous étreint,
Vos tendres rameaux verts ne vous servent plus à rien.